1
00:00:00,730 --> 00:00:06,630
TONO COMPANY, LTD.

2
00:00:07,870 --> 00:00:15,140
Araki Mataemon: Duel na raskršću Kagiya.

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,319
Proizvođač: Shojiro Motoki.

4
00:00:22,320 --> 00:00:28,290
Skripta:
Akira Kurosawa.

5
00:00:47,680 --> 00:00:52,079
U ulogama:

6
00:00:52,080 --> 00:00:59,719
Takashi Shimura, Yuriko Hamada, Toshiro Mifune.

7
00:00:59,720 --> 00:01:09,429
Ogawa Toranoske, Minoru Chiaki,
Akihiko Katayama, Daiske Kato.

8
00:01:09,430 --> 00:01:17,509
Zenji Yamada,
Nobuo Kaneko, Tsuneo Katagiri,
Bokuzen Hidari.

9
00:01:17,510 --> 00:01:25,009
Michiko Tsuyama, Sachio Sakai,
Yoshiko Hirose, Kiyoshi Kamoto.

10
00:01:25,010 --> 00:01:32,180
Direktor:
Mori Kazuo.

11
00:01:35,420 --> 00:01:38,190
Stani, Matagoro! Stani!

12
00:01:39,190 --> 00:01:42,760
Ja sam Kazuma, jedini sin
ubio si Yukie Watanabe!

13
00:01:43,830 --> 00:01:46,800
Ja sam Araki Mataemon, ovdje sam
da pomognem mom zetu!

14
00:01:47,870 --> 00:01:49,390
Došli smo da se borimo protiv vas!

15
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
Prokletstvo!

16
00:01:56,680 --> 00:02:00,050
Araki Mataemon, umrijet ćeš od njegove ruke
Koga si izazvao?

17
00:02:01,450 --> 00:02:04,940
Začepi Jinza!
Izvadite svoj mač i pripremite se za smrt!

18
00:03:05,510 --> 00:03:10,710
Prema legendi, Araki Mataemon
ubio 36 ratnika,
koji je služio kao hatamoto.

19
00:03:11,920 --> 00:03:17,050
Ali prema drugom,
pouzdaniji izvor
samo dvoje je ubijeno.

20
00:03:17,690 --> 00:03:22,560
Očigledno prvi pripovjedač
namerno ulepšana
priča da ga privuče
više interesovanja.

21
00:03:23,670 --> 00:03:29,430
Takođe je poznato da je Matagoro ubio
ne Kazumin otac, nego njegov brat.

22
00:03:30,270 --> 00:03:34,710
A Jinzaemon je bio plemenit
covek, a ne zlikovac,
kako je opisano u istoriji,

23
00:03:34,940 --> 00:03:37,310
koju je narator promenio
za veću atraktivnost.

24
00:03:38,380 --> 00:03:43,580
Ali u stvari priča je bila više
više uzbudljivo nego izmišljeno.

25
00:03:44,450 --> 00:03:50,120
Ako uporedimo smrt 36
izmišljeni ljudi
sa smrću 2 prava,

26
00:03:50,530 --> 00:03:53,890
onda postaje jasno
da nije sve bilo tako jednostavno.

27
00:03:55,000 --> 00:04:00,490
Hajde sada da ispričamo ovu priču,
zasnovan samo na istorijskim
činjenice.

28
00:04:11,010 --> 00:04:16,780
U Iga Ueno je još uvijek sačuvan
dio starog grada zamka.

29
00:04:22,420 --> 00:04:25,650
Ova raskrsnica
poznat kao "Kagia Crossing".

30
00:04:27,500 --> 00:04:30,560
Spomenik osveti.

31
00:04:31,500 --> 00:04:34,590
Kitatanido Street
vodio do zadnjeg dela zamka.

32
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
Ova ulica u to vrijeme nije postojala.

33
00:04:39,170 --> 00:04:43,440
Cesta prelazi preko grada zamka
i stapa se sa putem,
vodi do Tokaida.

34
00:04:44,310 --> 00:04:48,680
Nekada je ovde bilo strmo brdo,
koji danas ne postoji.

35
00:04:53,250 --> 00:04:54,810
Ovaj put vodi do Nare.

36
00:04:55,360 --> 00:04:59,020
Kawaii Matagoro i njegova kompanija
iskoristio to
da napusti grad.

37
00:05:00,190 --> 00:05:02,130
Most preko rijeke Nagata.

38
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
Tih dana je otvorio put
do seljačkih kuća i štala,

39
00:05:06,270 --> 00:05:09,900
ali zbog čestih poplava
nema više seoskih kuća.

40
00:05:12,440 --> 00:05:16,400
Tada je ovdje bila čajdžinica
Yorozuya Kiemona.

41
00:05:18,550 --> 00:05:23,850
I sa druge strane puta
stajala je kuća Kagija.

42
00:05:27,690 --> 00:05:30,490
Sada je to poslastičarnica u vlasništvu
drugu porodicu.

43
00:05:33,260 --> 00:05:35,490
Od tada se sve promijenilo.

44
00:05:40,740 --> 00:05:44,930
Ulica u kojoj je bila radnja
završavao kamenim zidom.

45
00:05:47,880 --> 00:05:52,640
7. novembra 1634

46
00:06:36,420 --> 00:06:37,650
Kako je hladno.

47
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
Ruke su mi bile potpuno smrznute.

48
00:06:47,170 --> 00:06:48,570
Apsolutno u pravu.

49
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Dozvoli mi.

50
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
Molim te.

51
00:07:46,690 --> 00:07:47,920
Hladno.

52
00:07:50,930 --> 00:07:52,870
- Donesi nam vruće sake.
- Da!

53
00:07:54,470 --> 00:07:55,900
I pripremite pirinčane kolače.

54
00:07:57,170 --> 00:07:58,870
Da, gospodine.

55
00:08:16,620 --> 00:08:18,680
Hej! Ne bulji u njih.

56
00:08:42,920 --> 00:08:45,410
Pa. Moramo samo čekati
samo jedan sat.

57
00:08:48,620 --> 00:08:53,420
Bio je to dug put, Kazuma.
Prošlo je pet godina.

58
00:09:12,580 --> 00:09:14,610
Gospodine! Požurite! Gospodine!

59
00:09:28,100 --> 00:09:30,720
Kazuma, šta radiš?

60
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Zašto stojiš?
Moraš ga pronaći.

61
00:09:37,940 --> 00:09:38,910
ko je to uradio?

62
00:09:38,911 --> 00:09:40,500
Kawaiijev sin.

63
00:09:41,240 --> 00:09:43,610
Tvoj mlađi brat je to rekao
pre smrti.

64
00:09:44,550 --> 00:09:46,240
Nije mogao daleko.

65
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Kazuma.

66
00:10:09,040 --> 00:10:10,660
Uzmi ovo kao lijek.

67
00:10:19,610 --> 00:10:22,080
Prerano je za pripremu.
Piće.

68
00:10:23,120 --> 00:10:26,250
Ne znaš
kada ćeš još morati da piješ?

69
00:10:28,420 --> 00:10:30,050
Imaš toliko odlučnosti.

70
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Evo.

71
00:10:55,180 --> 00:10:56,910
Nešto nije u redu? A?

72
00:11:00,090 --> 00:11:01,880
Uskoro će biti velika bitka.

73
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
sta?

74
00:11:04,660 --> 00:11:08,360
Mada, ne bih to nazvao bitkom.
Jedan od njih je moj dobar prijatelj.

75
00:11:10,930 --> 00:11:14,200
Da, samurajske stvari
može biti prilično čudno.

76
00:11:21,410 --> 00:11:22,540
Još jedan.

77
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
Jeste li čuli?

78
00:11:28,250 --> 00:11:31,380
Matagorō je stekao naklonost Hatamota.

79
00:11:33,320 --> 00:11:36,550
Nije baš pametan
ali našao dobro sklonište.

80
00:11:38,960 --> 00:11:44,490
Njegov otac, Hanzaemon,
služio pod Andom Ukjonošinom.

81
00:11:45,170 --> 00:11:46,690
Nakon obračuna u klanu...

82
00:11:47,670 --> 00:11:50,640
pobegao je i našao zaštitu
sa novim vlasnikom, Ikedom.

83
00:11:51,510 --> 00:11:54,870
Ando klan je tražio nekoliko puta
daj im Hanzaemona,

84
00:11:55,640 --> 00:12:00,480
ali Ikeda ne samo da je odbio,
i takođe ga je zaposlio.

85
00:12:01,220 --> 00:12:02,940
A sada ovaj slučaj.

86
00:12:04,550 --> 00:12:09,490
Ko bi rekao da je Matagoro
ubiće čoveka iz klana Ikeda...

87
00:12:10,830 --> 00:12:15,350
i naći će utočište u klanu Ando,
koji su sada hatamoto.

88
00:12:17,470 --> 00:12:19,430
Neće ga se tek tako odreći.

89
00:12:53,730 --> 00:12:59,170
Sukob između Ikede i Hatamota
veliki problem za državu.

90
00:13:00,670 --> 00:13:07,580
Da, mislim da se Hatamoto uvijek osjećao
da će se ovako nešto desiti.

91
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
Jinza, da li si hteo nešto da mi kažeš?

92
00:13:17,090 --> 00:13:18,390
Da.
To je istina.

93
00:13:18,530 --> 00:13:19,860
Nastavi.

94
00:13:24,030 --> 00:13:28,060
Čak i ako Hatamoto
podržati Matagoro bez potrebe
porodične veze sa njim,

95
00:13:29,300 --> 00:13:33,070
moja dužnost ujaka
hoće - podržati ga.

96
00:13:39,410 --> 00:13:42,940
Ako postanete Kazumin asistent,

97
00:13:44,250 --> 00:13:46,280
onda ćemo postati neprijatelji.

98
00:13:48,560 --> 00:13:51,790
Kao i ti, moram pomoći.

99
00:14:14,180 --> 00:14:15,779
Molim te, više.

100
00:14:15,780 --> 00:14:17,010
sta?
Da.

101
00:14:20,750 --> 00:14:24,210
Ovo je možda posljednji put
kad pijemo zajedno.

102
00:14:29,500 --> 00:14:33,460
Dugo smo predavali
klansko mačevanje,

103
00:14:35,540 --> 00:14:38,000
a sada sudbina postavlja
nas jedno protiv drugog.

104
00:14:39,840 --> 00:14:42,930
Život samuraja pun je iznenađenja.

105
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
Molim te.

106
00:15:03,200 --> 00:15:04,390
Ideš li uskoro?

107
00:15:05,000 --> 00:15:08,090
Čim prihvate moju ostavku.

108
00:15:09,100 --> 00:15:10,590
- A ti?
- I ja.

109
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Sake se ohladio.

110
00:15:24,990 --> 00:15:26,350
Hej!

111
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Da.

112
00:15:39,070 --> 00:15:40,090
Donesi malo sakea.

113
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
Da.

114
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Madam.

115
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Da?

116
00:15:45,910 --> 00:15:47,100
Jeste li čuli sve?

117
00:15:58,890 --> 00:16:02,320
Ne znam šta da kažem.

118
00:16:04,730 --> 00:16:08,890
Matagoro je neprijatelj tvog brata.

119
00:16:10,230 --> 00:16:14,890
Ali moram stati na njegovu stranu
i bori se protiv svog muža.

120
00:16:16,400 --> 00:16:19,130
Kao samuraj, moram ovo da uradim.

121
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Molim te oprosti mi.

122
00:16:22,640 --> 00:16:24,110
- Dosta.
- Čekaj.

123
00:16:26,310 --> 00:16:30,750
Jednom sam ti rekao
da ću vratiti Matagora.

124
00:16:31,320 --> 00:16:38,590
Ali sada se mnogo toga promijenilo.
Izvini.

125
00:16:43,300 --> 00:16:45,930
Jinza, hoćeš li da se baviš streljaštvom?

126
00:16:48,140 --> 00:16:49,160
Možda.

127
00:17:12,860 --> 00:17:16,190
Priča se da je Matagoro
je izbačen iz Eda.

128
00:17:16,400 --> 00:17:22,130
Zbog njega je izbio veliki sukob
između daimyo i hatamoto.

129
00:17:22,570 --> 00:17:26,130
Moramo biti oprezniji.
To treba shvatiti ozbiljno.

130
00:17:28,780 --> 00:17:30,940
Šta je sa Sakurai?

131
00:17:31,180 --> 00:17:34,770
Sakurai? Govoriš li o bratu Matagoru,
Sakurae Hanbei?

132
00:17:34,920 --> 00:17:39,680
Da. Čuo sam
on će dati svoju pomoć.

133
00:17:40,020 --> 00:17:42,320
Vau, veoma ste obrazovani.

134
00:17:42,860 --> 00:17:44,290
Ne baš.

135
00:17:45,690 --> 00:17:50,720
Hanbei je bolji od mene. Zovu ga
Katsumi no Hanbei, majstor koplja.

136
00:17:51,230 --> 00:17:52,390
Zapamtiću ovo.

137
00:18:04,310 --> 00:18:09,040
Možda sada nećemo čuti uskoro
castle drums.

138
00:18:35,780 --> 00:18:37,570
- Stari.
- Da.

139
00:18:37,780 --> 00:18:39,250
Kakav bubanj?

140
00:18:39,750 --> 00:18:44,120
On nam govori koliko je sati.

141
00:18:44,820 --> 00:18:47,150
- U pet sati?
- Da.

142
00:18:51,430 --> 00:18:52,690
- Mago!
- Da.

143
00:18:54,500 --> 00:18:56,960
Čuvajte se na mostu.

144
00:18:57,870 --> 00:19:00,390
Ako se pojave, počnite pjevati.

145
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Da.

146
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Čekaj.

147
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
sta?

148
00:19:07,470 --> 00:19:08,840
Uzmi malo sakea od mene.

149
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Da.

150
00:19:13,250 --> 00:19:14,440
Dođi ovamo.

151
00:19:14,980 --> 00:19:17,450
Onda će Kazuma i Buemon piti.

152
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Da.

153
00:19:27,690 --> 00:19:30,720
Ovaj nije za tebe.

154
00:19:31,230 --> 00:19:32,000
sta?

155
00:19:32,001 --> 00:19:33,470
Za tvog oca.

156
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
Da.

157
00:19:45,350 --> 00:19:49,910
Nevjerovatno! Nevjerovatno!

158
00:19:51,150 --> 00:19:52,249
Nevjerovatno!

159
00:19:52,250 --> 00:19:53,580
Znamo, znamo.

160
00:19:53,990 --> 00:19:55,580
Koliko dugo se ovo može ponavljati?

161
00:19:58,030 --> 00:19:59,620
Nevjerovatno!

162
00:19:59,960 --> 00:20:12,360
Ne, nije da mi je drago
Nisam imao vremena da otvorim ovaj naborani stomak...

163
00:20:13,010 --> 00:20:16,500
Još uvek sam spreman da izvršim harakiri.

164
00:20:18,210 --> 00:20:25,080
Bio je toliko odlučan da naš gospodar
ipak mu je dozvolio da ide s njim.

165
00:20:25,620 --> 00:20:28,020
To je ono što me čini srećnim.

166
00:20:29,260 --> 00:20:31,490
Oče, zašto ne odeš u krevet?

167
00:20:31,790 --> 00:20:33,190
Začepi.

168
00:20:33,490 --> 00:20:36,090
Kako mogu spavati u tako lijepoj noći?

169
00:20:37,400 --> 00:20:39,520
ja...

170
00:20:46,010 --> 00:20:47,130
sta je ovo

171
00:20:47,670 --> 00:20:49,040
Mora da je Ryuhei.

172
00:20:50,140 --> 00:20:51,800
Kakav idiot!

173
00:20:52,250 --> 00:20:54,540
Gospodareva sudbina je u pitanju...

174
00:20:56,120 --> 00:20:58,310
Probudiću ga.

175
00:20:59,690 --> 00:21:02,990
Čekaj, ne ponašaj se kao dijete.

176
00:21:03,290 --> 00:21:04,590
Ostavi me na miru.

177
00:21:06,290 --> 00:21:13,930
Misliš da ne znam?
Šta on govori iza mojih leđa?

178
00:21:15,200 --> 00:21:23,739
On misli da dolaziš,
ne zato što su odani gospodaru,

179
00:21:23,740 --> 00:21:27,140
ali samo za
da napravite karijeru za sebe.

180
00:21:27,910 --> 00:21:30,710
- Glupo!
- Samo čekaj.

181
00:21:31,250 --> 00:21:34,580
Mi nismo kao on.
U službi je privremeno.

182
00:21:47,470 --> 00:21:56,570
Branio sam lorda
kada je još bio dete.

183
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
A sada je odrastao.

184
00:22:13,460 --> 00:22:17,950
Ovo je bio njegov oklop.

185
00:22:19,270 --> 00:22:25,360
Tada se zvao i Ushinosuke.

186
00:22:26,670 --> 00:22:32,440
Nosio ih je i prije
kako mu je Yagyu dozvolio da uđe u dođo.

187
00:22:33,880 --> 00:22:40,659
Svaki put mladi majstor
Morao sam se boriti sa nekim

188
00:22:40,660 --> 00:22:45,590
Ja sam mu lično stavio ovaj oklop.

189
00:22:47,460 --> 00:22:54,260
Kada sam uglancao ovaj oklop,
onda se molio da ga ne udare.

190
00:22:55,400 --> 00:23:03,780
Da, ovo je upravo taj oklop.

191
00:23:08,620 --> 00:23:18,460
Kako žalosno što ne mogu da pratim
gospodin u tako važnom trenutku u njegovom životu.

192
00:23:20,730 --> 00:23:28,730
Šteta što sam sada samo
starac koji nije dobar ni za šta.

193
00:23:44,650 --> 00:23:47,280
- Slušaj, Rokusuke.
- Da?

194
00:23:47,620 --> 00:23:49,650
Uzmi moje ime.

195
00:23:50,560 --> 00:23:53,990
Idi sa lordom kao Magoemon.

196
00:23:54,330 --> 00:23:58,890
Ali razmislite
da predstavljaš i sebe i mene.

197
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Da.

198
00:24:06,040 --> 00:24:09,440
Nemojmo liti suze na ovaj dan.

199
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Da.

200
00:24:14,250 --> 00:24:16,110
Rokusuke, gdje je moj fan?

201
00:24:16,350 --> 00:24:19,250
Evo ga.
Zašto?

202
00:24:19,590 --> 00:24:20,780
Ja ću plesati.

203
00:24:20,990 --> 00:24:22,080
Prekasno je za ovo.

204
00:24:22,160 --> 00:24:25,420
Ništa.
Ovo je umjesto zbogom.

205
00:24:26,160 --> 00:24:30,560
Nikad nisam bio ozbiljan u vezi toga
pa će to biti više improvizacija.

206
00:24:31,200 --> 00:24:33,530
Ali daću sve od sebe.

207
00:24:36,940 --> 00:24:44,370
Kada sam skrenuo pogled u daljinu,

208
00:24:45,980 --> 00:24:54,940
Video sam Ise more...

209
00:24:56,020 --> 00:25:11,370
i mnogi žestoki bogovi,
izranjajući iz borove šume.

210
00:25:11,910 --> 00:25:28,810
Nad njima su se nadvili crni oblaci,
prskajući ih vrućim metalom.

211
00:25:30,220 --> 00:25:39,130
Pretvorili su se u hiljade ratnika.

212
00:25:40,630 --> 00:25:50,130
Njihova gomila postala je uporediva sa planinom.

213
00:26:23,310 --> 00:26:32,910
Ona je dobra.

214
00:26:35,290 --> 00:26:43,920
Ona je odlična.

215
00:26:45,170 --> 00:26:57,810
Ona je boginja milosrđa
sa hiljadu ruku,

216
00:26:58,410 --> 00:27:15,660
leteće iznad naših polica,
će upaliti jaka svjetla.

217
00:27:17,830 --> 00:27:19,300
Ne razmišljajte o tome kako preživjeti.

218
00:27:21,470 --> 00:27:22,960
Ja sam spreman.

219
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
Bue!

220
00:27:54,170 --> 00:27:56,500
Hvala vam na godinama vjerne službe.

221
00:27:57,100 --> 00:27:58,730
Cijenim to.

222
00:28:00,270 --> 00:28:01,930
koji je tvoj plan?

223
00:28:02,780 --> 00:28:04,710
Ubij neprijatelja.

224
00:28:23,200 --> 00:28:24,420
- Stari.
- Da?

225
00:28:24,700 --> 00:28:26,170
Stani.

226
00:28:29,070 --> 00:28:31,160
Stvarno, gospodine?

227
00:28:34,310 --> 00:28:36,710
Stari, i moj.

228
00:29:01,170 --> 00:29:02,690
Teško je čekati.

229
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Spreman?

230
00:29:45,210 --> 00:29:49,840
Pronaći Matagora je jednako teško
kao ovaj kamen bačen u reku.

231
00:29:58,420 --> 00:29:59,980
Prvo pronađite Jinzu.

232
00:30:00,730 --> 00:30:04,360
ako ga pratis,
onda će nas odvesti do Matagora.

233
00:30:18,850 --> 00:30:21,780
Mago, dobro radiš svoj posao.

234
00:30:22,850 --> 00:30:24,940
Ali Matagoro nije ovdje.

235
00:30:25,750 --> 00:30:29,710
Reci Mataemonu da je Jinza
pažljiviji nego što misli.

236
00:30:40,230 --> 00:30:43,400
Matagorova sestra živi u Osaki.

237
00:30:44,300 --> 00:30:47,040
Ako se ne varam, Toray ga ima.

238
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
"Toraya."

239
00:30:55,680 --> 00:31:06,960
"Gifu Road."

240
00:31:08,290 --> 00:31:09,450
Starac.

241
00:31:10,500 --> 00:31:14,090
Jeste li čuli za samuraja po imenu Hanbei?
majstor koplja?

242
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Da.

243
00:31:15,370 --> 00:31:18,800
Voleli bismo da ga upoznamo
ali ne znamo gde da ga tražimo.

244
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
Znate li kako to možemo saznati
o njegovom boravištu?

245
00:31:24,010 --> 00:31:28,880
Pa, jutros je prošao ovuda.

246
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
sta?

247
00:31:51,740 --> 00:31:55,370
Oh, i pričaj o zlim duhovima.

248
00:31:56,180 --> 00:31:59,580
Izgleda kao čovek koji dolazi ovamo
a tu je i Sakurai Hanbei.

249
00:32:54,170 --> 00:32:55,530
brate!

250
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Ne izgleda loše.

251
00:33:01,980 --> 00:33:03,700
brate!

252
00:33:06,350 --> 00:33:09,510
Hanbei je stigao.
pa...

253
00:33:50,590 --> 00:33:52,890
sta?
Je li Jinza napustio Naru?

254
00:34:31,960 --> 00:34:34,300
Braći iz klana Soga je trebalo 18 godina
da se osveti.

255
00:34:39,770 --> 00:34:51,410
U lovištima
na ravnicama Fudžija...

256
00:34:52,190 --> 00:35:01,250
braća su sustigla neprijatelja
nakon mnogo godina.

257
00:35:02,130 --> 00:35:11,530
Ljutnja gori u njima

258
00:35:12,310 --> 00:35:23,440
i vjetar sa planine Fuji
pretvara dah ratnika u paru...

259
00:35:53,450 --> 00:35:57,110
"Edo."

260
00:36:37,190 --> 00:36:44,790
Rokosuke, moraš služiti za dvoje.
Zapamtite da radite
i za sebe i za mene.

261
00:36:54,470 --> 00:36:59,310
Slušaj, ako je Matagoro u Edu,
To znači da bi mogao biti hatamoto u blizini.

262
00:37:00,810 --> 00:37:02,540
Matagoro je samo njihova marioneta.

263
00:37:03,750 --> 00:37:05,380
Koriste ga kao igračku.

264
00:37:06,650 --> 00:37:10,520
Prokletstvo!
Zbog ovoga, moram ubiti Jinzu.

265
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Radije bih ubio Hatamotoa nego Jinzu.

266
00:37:30,580 --> 00:37:33,240
Gospodine, našao sam Jinzaemona.

267
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Gdje?

268
00:37:35,050 --> 00:37:37,740
Napustio je vilu Abea Širogora
zajedno sa hatamotom.

269
00:37:37,880 --> 00:37:39,250
Gdje je otišao?

270
00:37:39,820 --> 00:37:43,780
Otišao je u dvorac Simanaka Samona.

271
00:37:47,890 --> 00:37:49,330
- Bue.
- Da.

272
00:37:51,130 --> 00:37:52,930
Kako je Jinza izgledao?

273
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
sta?

274
00:38:52,390 --> 00:38:56,560
Danas je vrijeme bilo posebno tmurno.

275
00:38:57,730 --> 00:39:00,430
Ne volim palanke.
Unutra je još hladnije.

276
00:39:00,630 --> 00:39:03,570
Ako vam se ne žuri,
onda možeš ostati do sutra.

277
00:39:04,370 --> 00:39:06,100
Do tada bi snijeg trebao prestati.

278
00:39:06,510 --> 00:39:12,770
Ne, iako mi se ne žuri
ali moram da se spremim za planinarenje.

279
00:39:15,850 --> 00:39:17,820
Pozdravi vlasnika.

280
00:39:17,880 --> 00:39:19,580
Da, naravno, gospodine.

281
00:39:52,750 --> 00:39:54,740
Rokosuke, radiš naporno.

282
00:39:58,160 --> 00:39:59,820
Je li Araki dobro?

283
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
Da.

284
00:40:03,400 --> 00:40:07,130
I ja sam dobro.
Neka Araki zna.

285
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Da.

286
00:40:10,600 --> 00:40:16,600
Pa. Zbogom.
Srešćemo se uskoro ponovo.

287
00:40:37,230 --> 00:40:39,200
Da te zamijenim?

288
00:40:41,000 --> 00:40:45,870
Ne, nije potrebno.
Sada se zalažem za svog oca.

289
00:40:48,270 --> 00:40:49,610
U redu.

290
00:40:50,340 --> 00:40:52,310
- Mago.
- Šta?

291
00:40:53,150 --> 00:40:55,550
Sanjao sam o ovome dugo vremena.

292
00:40:56,720 --> 00:40:58,080
o cemu pricas?

293
00:40:59,150 --> 00:41:00,620
O danas.

294
00:41:02,960 --> 00:41:07,190
Matagoro mora preći ovaj most.

295
00:41:16,370 --> 00:41:18,130
Prešli smo dug put.

296
00:41:19,410 --> 00:41:26,110
Uvek sam mislio
da kada nađeš Matagora,
naše putovanje će se završiti.

297
00:41:28,810 --> 00:41:31,040
Ali za sve to vreme izgubio sam nadu.

298
00:41:33,490 --> 00:41:41,790
Možda danas.
Sve bi moglo završiti danas.

299
00:41:47,930 --> 00:41:49,490
Ne mogu ni vjerovati.

300
00:42:33,250 --> 00:42:36,040
Brate, šta ako je Hanbei još uvijek ovdje?

301
00:42:37,080 --> 00:42:40,250
Onda idemo putem za Tokaido.

302
00:42:41,320 --> 00:42:44,810
Šta, nazad u Edo?
Bili smo tamo dva puta.

303
00:42:45,590 --> 00:42:48,360
Nije bitno!
Ne budi tako nestrpljiv!

304
00:42:49,800 --> 00:42:51,160
Uzmi svoj čaj.

305
00:42:57,100 --> 00:42:58,190
Uzmi ga.

306
00:43:01,170 --> 00:43:03,000
Starče, sjećaš li nas se?

307
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
sta?

308
00:43:04,540 --> 00:43:08,670
Zar se ne sećate?
Jednom smo odsjeli ovdje.

309
00:43:13,220 --> 00:43:18,490
A! sjećam se.
Tada ste pitali za Sakurai.

310
00:43:20,190 --> 00:43:23,890
Da, nažalost nismo mogli
upoznajte se onda.

311
00:43:24,030 --> 00:43:25,459
Hoće li doći ponovo?

312
00:43:25,460 --> 00:43:28,520
Nadam se da će se ovaj sastanak održati.

313
00:43:28,970 --> 00:43:30,730
Onda ti moram reći...

314
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
sta?

315
00:43:32,740 --> 00:43:36,610
Sakurai je otišla ovdje prije 5 ili 6 dana.

316
00:43:37,340 --> 00:43:38,570
sta?
Gdje?

317
00:43:39,310 --> 00:43:45,080
Sudeći po razgovoru stražara na kapiji,
otišao je u Naru.

318
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Hvala Budi.

319
00:44:15,610 --> 00:44:18,210
Kiša je padala cijeli dan, depresivno je.

320
00:44:18,580 --> 00:44:21,920
Ne želim sutra da krenem na put,
ako je ovakvo vrijeme.

321
00:44:22,720 --> 00:44:24,250
Možda onda nećeš ići?

322
00:44:24,920 --> 00:44:26,410
šta to govoriš?

323
00:44:26,830 --> 00:44:29,760
Ovo je važno za moju čast.
Ima ga i jednostavan trgovac.

324
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
ali...

325
00:44:31,630 --> 00:44:33,430
Ti si ćerka samuraja i treba da razumeš.

326
00:44:33,830 --> 00:44:36,270
Ovo je važno tvom bratu.

327
00:44:37,800 --> 00:44:40,270
Ne brini toliko.

328
00:44:41,140 --> 00:44:45,370
Mi ćemo biti u pratnji
Hanbei, majstor koplja.

329
00:44:45,640 --> 00:44:47,270
Sa njim smo sigurni.

330
00:45:03,060 --> 00:45:05,290
Matagorov zet?

331
00:45:05,960 --> 00:45:10,160
On je trgovac. Ima radnju u Osaki.
Toraja, izgleda.

332
00:45:11,400 --> 00:45:13,530
Mago, šta se dalje dogodilo?

333
00:45:13,910 --> 00:45:16,310
Video sam ih kako ulaze u kuću
u blizini brda Narizaka.

334
00:45:17,010 --> 00:45:19,749
Odlaze sutra.
Je li to ono što je rekao?

335
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Da.

336
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
- Mago!
- Da.

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,180
- Bue!
- Da.

338
00:45:25,480 --> 00:45:26,580
Pratite ih.

339
00:45:27,120 --> 00:45:29,350
Zapamtite, ne smijete biti viđeni.

340
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Da.

341
00:46:03,060 --> 00:46:05,720
Evo ga. Ovaj trgovac
Video sam sinoć.

342
00:46:08,130 --> 00:46:09,130
Toraya.

343
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Koplje.

344
00:46:38,590 --> 00:46:39,610
Hanbei.

345
00:47:14,660 --> 00:47:15,660
Jinza.

346
00:47:32,110 --> 00:47:33,440
Gdje je Matagoro?

347
00:47:34,350 --> 00:47:35,610
Matagoro?

348
00:47:38,380 --> 00:47:40,720
Vidi, tamo je još jedan konj.

349
00:47:41,020 --> 00:47:43,180
Da. Bez jahača.

350
00:47:55,370 --> 00:47:57,670
Matagoro.

351
00:48:41,850 --> 00:48:43,940
Ako nas neko vidi,

352
00:48:44,350 --> 00:48:46,440
biće veoma uplašen.

353
00:48:47,150 --> 00:48:48,590
Izgledamo kao banditi.

354
00:48:52,660 --> 00:48:54,060
Opusti se.

355
00:48:55,090 --> 00:48:57,970
Ako ste sada toliko pod stresom,
onda ćeš sutra postati kao kamenje.

356
00:48:59,060 --> 00:49:00,690
Tačnije, nadgrobni spomenici.

357
00:49:05,870 --> 00:49:06,960
Dođi ovamo.

358
00:49:10,680 --> 00:49:13,080
Vidite, sada smo ovdje

359
00:49:13,610 --> 00:49:15,440
kod tri bora na brdu Yoemon.

360
00:49:16,350 --> 00:49:19,580
A Matagoro je ovdje u drevnoj Shinagawi
u hotelu Matsuya.

361
00:49:20,620 --> 00:49:22,420
On mora slijediti ovaj put.

362
00:49:22,920 --> 00:49:25,790
Idite putem za Tokaido
može proći samo kroz Ueno.

363
00:49:28,060 --> 00:49:30,620
Matagoro je oteran iz Eda,

364
00:49:31,460 --> 00:49:33,800
ali ne mogu da glume
bez Hatamotoove podrške.

365
00:49:34,700 --> 00:49:36,260
Pa će opet otići tamo.

366
00:49:37,140 --> 00:49:39,160
Ovo je problem za nas.

367
00:49:39,710 --> 00:49:42,770
Međutim, možemo ga presresti
do puta za Tokaido.

368
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
dakle,

369
00:49:48,650 --> 00:49:54,280
Mislim da treba da se dogovorimo
zaseda na krivini iza Kagiine kuće.

370
00:49:55,650 --> 00:49:57,880
Sutra ujutro ćemo hodati ovim putem
a mi ćemo čekati.

371
00:49:59,520 --> 00:50:00,580
Slušaj, Kazuma.

372
00:50:01,060 --> 00:50:04,460
Vaš zadatak je da napadnete samo Matagora.

373
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Da.

374
00:50:06,370 --> 00:50:08,660
Buemon i Mago će napasti Sakurai.

375
00:50:10,400 --> 00:50:13,240
Prije svega trebate
pobrini se za koplje.

376
00:50:13,870 --> 00:50:15,590
Ne dozvolite da koplje padne u ruke njegovog vlasnika.

377
00:50:15,670 --> 00:50:16,670
Da.

378
00:50:17,980 --> 00:50:20,880
Moram da ubijem Jinzu.

379
00:50:36,600 --> 00:50:38,790
Moram ubiti Jinzu.

380
00:50:40,930 --> 00:50:44,230
Četiri konja, ali jednog jaše trgovac.

381
00:50:44,670 --> 00:50:46,640
Nas zanimaju samo tri samuraja.

382
00:50:47,070 --> 00:50:49,730
Ostalo nije bitno
Mogu ih nositi.

383
00:50:50,510 --> 00:50:51,770
Onda ću se boriti protiv Hanbeija.

384
00:50:52,410 --> 00:50:54,310
Bue.
Mago.

385
00:50:54,980 --> 00:50:56,500
Ako ne možeš da ubiješ Hanbeija,

386
00:50:57,220 --> 00:50:59,580
onda barem
ne dozvoli mu da koristi koplje.

387
00:51:01,050 --> 00:51:02,920
Inače će bitka biti teška.

388
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
Da.

389
00:51:05,690 --> 00:51:06,920
To je to.

390
00:51:23,410 --> 00:51:24,600
Moramo se moliti.

391
00:51:26,580 --> 00:51:27,580
Mago.

392
00:51:27,910 --> 00:51:28,910
Da.

393
00:51:29,110 --> 00:51:32,080
Dobro je moliti se bogovima
ali nemojte se oslanjati samo na njih.

394
00:51:33,350 --> 00:51:34,350
Da.

395
00:51:34,990 --> 00:51:38,790
Prvi put ću upotrijebiti mač
radi zaštite istine.

396
00:51:40,030 --> 00:51:42,150
ako drhtimo,
it will look bad.

397
00:51:43,130 --> 00:51:49,470
Ali ako napadnemo,
ne štedeći život,
tada ćemo otvoriti put do pobede.

398
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Da.

399
00:53:10,820 --> 00:53:16,950
Kada sam skrenuo pogled u daljinu,

400
00:53:19,960 --> 00:53:25,620
Video sam Ise more...

401
00:53:27,100 --> 00:53:34,230
i mnogi žestoki bogovi,
izranjajući iz borove šume.

402
00:53:35,440 --> 00:53:40,100
Nad njima su se nadvili crni oblaci,
prskajući ih vrućim metalom.

403
00:53:44,450 --> 00:53:46,310
Starac.
Koliko dugujemo?

404
00:53:46,520 --> 00:53:47,580
I.

405
00:53:51,620 --> 00:53:54,090
56 mj, gospodine.

406
00:54:34,070 --> 00:54:35,400
Video sam to.

407
00:54:59,620 --> 00:55:02,220
Brate, šta radiš u ovakvom trenutku?

408
00:55:05,960 --> 00:55:08,490
U takvom trenutku trebalo bi
vodite posebnu pažnju.

409
00:55:09,830 --> 00:55:13,530
Može li osoba izgledati nervozno?
mirno odbrojava novac.

410
00:55:16,170 --> 00:55:18,640
Poštovani, evo 56 novčića.

411
00:55:19,840 --> 00:55:21,680
- Plus 10 savjeta.
- Da.

412
00:55:39,130 --> 00:55:41,330
Mago, pokaži svoje lice.

413
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Da.

414
00:55:50,010 --> 00:55:51,130
Sram te bilo, Mago!

415
00:55:51,540 --> 00:55:52,310
sta?

416
00:55:52,380 --> 00:55:53,470
Blijeda si!

417
00:55:54,510 --> 00:55:56,070
Lice je kao mrtvaca!

418
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Da.

419
00:56:18,140 --> 00:56:20,830
Bue i Mago, idite u onu radnju i sakrijte se.

420
00:56:21,370 --> 00:56:23,070
Napad kada Hanbei skrene iza ugla.

421
00:56:23,140 --> 00:56:23,900
Da.

422
00:56:24,140 --> 00:56:25,170
- Razumeo?
- Da.

423
00:56:25,480 --> 00:56:27,210
Koplje! Stani.

424
00:56:27,350 --> 00:56:28,350
Da.

425
00:56:38,190 --> 00:56:40,180
Čekaj!
Ne žuri.

426
00:56:41,660 --> 00:56:44,250
Pokušajte ostati neprimijećeni.
Vezati šal.

427
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Da.

428
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
sta?

429
00:57:16,900 --> 00:57:19,660
Matagoro sa pratiocima
stao na mostu.

430
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
sta?

431
00:58:08,650 --> 00:58:10,050
sta se desilo?

432
00:58:10,180 --> 00:58:13,840
Matagoro i njegovi ljudi stoje na mostu.

433
00:58:14,190 --> 00:58:16,750
- Možda ste primetili?
- Ne, ne mislim tako.

434
00:58:25,530 --> 00:58:27,190
Hej, ne izlazi!

435
00:58:30,900 --> 00:58:32,670
sta se desava?

436
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
- Stari.
- Da?

437
00:59:01,230 --> 00:59:03,100
Uzmi metlu i pomesti dvorište.

438
00:59:03,370 --> 00:59:04,370
sta?

439
00:59:04,940 --> 00:59:05,990
Odbijaš li me?

440
00:59:07,370 --> 00:59:08,570
br.

441
00:59:31,860 --> 00:59:35,030
Starče, dok ti čistiš,
pogledaj most.

442
00:59:38,040 --> 00:59:39,090
šta vidiš?

443
00:59:41,010 --> 00:59:46,880
Ljudi... i konji.

444
00:59:49,350 --> 00:59:50,370
šta oni rade?

445
00:59:53,280 --> 01:00:00,320
Jedna osoba oblači kimono.

446
01:00:16,410 --> 01:00:18,430
Lepo je na konju, ali je hladno.

447
01:00:18,940 --> 01:00:22,400
Imam toliko odeće na sebi
da će biti teško brzo krenuti.

448
01:00:23,680 --> 01:00:26,710
Ovdje vjerovatno nećemo imati
takva potreba.

449
01:00:27,420 --> 01:00:30,580
Još smo daleko od Eda.
Biće loše ako se prehladite.

450
01:00:31,690 --> 01:00:34,180
Oklop će vas samo učiniti hladnijim.

451
01:00:34,490 --> 01:00:36,650
Da, mrzim zimu.

452
01:00:38,160 --> 01:00:39,220
Matagoro.

453
01:00:39,460 --> 01:00:40,460
Da.

454
01:00:40,630 --> 01:00:42,830
Možeš skinuti kacigu.

455
01:00:43,570 --> 01:00:45,160
Ja ću ići naprijed.

456
01:00:45,270 --> 01:00:47,330
Onda ću je skinuti.

457
01:00:56,210 --> 01:00:57,410
Hvala što ste čekali.

458
01:01:05,920 --> 01:01:09,050
Slušaj, ako vidiš nešto sumnjivo,
daj nam signal.

459
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
U redu.

460
01:01:22,810 --> 01:01:25,000
sta se desilo?
Hajde da pomestimo!

461
01:01:26,340 --> 01:01:31,250
Približava se čovjek na konju.

462
01:01:33,450 --> 01:01:35,820
Ok, vrati se kući.

463
01:02:13,460 --> 01:02:15,950
Bolje da odeš
u suprotnom se možete povrijediti.

464
01:02:24,070 --> 01:02:25,070
Kazuma!

465
01:02:26,340 --> 01:02:29,100
Mogli bi te primijetiti tamo.
Dođi do vrata.

466
01:02:31,440 --> 01:02:35,440
Slušaj, kad vidiš Matagorovo lice,
izađite i odmah napadnite.

467
01:03:17,220 --> 01:03:19,310
Lijep grad.

468
01:04:14,150 --> 01:04:15,410
Bouémont.

469
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Da.

470
01:04:18,320 --> 01:04:19,940
sta?

471
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Face...

472
01:04:22,920 --> 01:04:24,050
sta?

473
01:04:24,720 --> 01:04:28,210
Pogledaj?
Jesam li bled?

474
01:04:30,860 --> 01:04:34,590
br.
Izgledaš pristojno.

475
01:06:44,100 --> 01:06:46,229
"Ueno."

476
01:06:46,230 --> 01:06:47,430
Čekaj.

477
01:07:43,490 --> 01:07:47,050
Nešto boli, oprezan je.
Ili kukavički.

478
01:07:50,900 --> 01:07:52,760
Idealan je za ovu vrstu posla.

479
01:08:30,200 --> 01:08:32,970
Život samuraja pun je iznenađenja.

480
01:09:19,280 --> 01:09:20,340
A!
Kazuma!

481
01:09:25,820 --> 01:09:27,980
Pusti konja!
Odustani!

482
01:09:31,330 --> 01:09:32,330
Jinza!

483
01:09:33,030 --> 01:09:34,030
Matae!

484
01:09:34,330 --> 01:09:35,330
Jinza!

485
01:10:25,150 --> 01:10:26,670
Daj mi koplje!

486
01:10:33,220 --> 01:10:34,350
Gdje je koplje!

487
01:10:45,970 --> 01:10:48,770
Tahichi!
Tahichi.

488
01:10:58,850 --> 01:10:59,850
Sranje! Sranje!

489
01:11:01,450 --> 01:11:03,250
Kazuma, pokaži svoju hrabrost!

490
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Koplje!

491
01:11:19,740 --> 01:11:20,830
Hanbei!

492
01:11:22,710 --> 01:11:23,710
Mataemon?

493
01:11:24,540 --> 01:11:25,600
Da!

494
01:12:22,930 --> 01:12:24,590
sta se desava ovde?

495
01:12:31,040 --> 01:12:33,370
Ko je sve ovo započeo? Odgovori!

496
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Odgovori!

497
01:12:49,090 --> 01:12:51,490
Molimo pričekajte do kraja duela!

498
01:13:38,080 --> 01:13:41,070
Opasno je!
Uđi unutra!

499
01:14:13,480 --> 01:14:14,170
na šta miriše?

500
01:14:14,340 --> 01:14:15,610
sta je ovo

501
01:14:16,310 --> 01:14:17,940
Ovo je krv.
Miriše na krv.

502
01:14:23,420 --> 01:14:32,120
Tahichi! Idiote!
Idiote! Tahichi!

503
01:15:28,350 --> 01:15:38,230
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

504
01:15:44,740 --> 01:15:46,360
Mago!
Šta je sa Bueom?

505
01:15:53,810 --> 01:15:56,280
Bouémon!
Ustani!

506
01:15:59,180 --> 01:16:01,780
Bouémon!
Odgovori mi!

507
01:16:02,950 --> 01:16:04,510
sta?
sta?

508
01:16:04,960 --> 01:16:05,960
sta?

509
01:16:06,220 --> 01:16:07,350
Koplje.

510
01:16:07,820 --> 01:16:12,020
sta? Koplje?

511
01:16:33,320 --> 01:16:37,690
Ne brini.
Hanbei je mrtav.

512
01:16:42,490 --> 01:16:44,550
sta?
sta?

513
01:16:44,760 --> 01:16:49,600
Matagoro.

514
01:16:50,570 --> 01:16:51,570
Matagoro?

515
01:17:30,440 --> 01:17:32,770
Ohrabri se, Kazuma! Napad!

516
01:17:34,010 --> 01:17:35,070
Hajdemo!

517
01:17:35,880 --> 01:17:37,040
Naprijed!

518
01:17:37,980 --> 01:17:39,180
Napad!

519
01:17:50,960 --> 01:17:52,620
Kazuma!
Ustani!

520
01:17:54,230 --> 01:17:55,230
Napad!

521
01:17:56,030 --> 01:17:57,060
Ustani!

522
01:18:05,710 --> 01:18:06,710
U redu.

523
01:18:08,110 --> 01:18:10,080
Podigni mač.

524
01:18:13,250 --> 01:18:14,650
Hajdemo!

525
01:18:15,790 --> 01:18:16,790
Napad!

526
01:18:17,220 --> 01:18:18,220
Hajdemo!

527
01:18:19,890 --> 01:18:20,890
Ne!

528
01:18:23,230 --> 01:18:24,230
Ovo nije dovoljno!

529
01:18:24,700 --> 01:18:28,650
Hajdemo!
Napad!

530
01:18:36,270 --> 01:18:40,510
Hajdemo! Zapamtite mržnju!
Focus!

531
01:18:42,210 --> 01:18:44,610
Samo guraj! Još jače!

532
01:18:48,250 --> 01:18:50,120
Ne sa oštricom! Koristi stražu!

533
01:18:51,490 --> 01:18:54,580
Nisi li samuraj?
Poduzmite akciju! Hajdemo!

534
01:19:07,840 --> 01:19:09,240
Završi ga, Kazuma!

535
01:20:41,300 --> 01:20:44,100
Molim vas obavijestite bilo koga
predstavnik klana!

536
01:20:46,100 --> 01:20:49,100
Prijevod Lady Bird